这部影片描写的是苏联卫国战争时期,红军战士马特洛索夫英勇顽强,为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹,最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片,译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式,而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后,经过一段时间的摸索、试验,终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此,《普通一兵》用的配音方法,就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法,从专业的角度上叫做 “翻译片”,而人们更愿意称之为“译制片”。。1947年夏,人民解放军转入战略反攻,国民党军被迫向南收缩,以图与解放军进行总决战。战守平之弟战守安,长期潜伏在旅营保密局特别督导室,因战守平起义而受株连,被迫流落广州,幸得地下党员秦风及刘义雄以生命掩护才得以转危为安。国民党为挽回颓势,在我军上层隐藏了一张间谍网,得知此事的战守安以双重间谍的身份,返回旅营继续从事地下工作,全力侦破这个隐秘间谍网及其“天击计划”,与以爱国商人为幌子的国民党特务吕耀庭展开博弈。可最让战守安想不到的,是其兄战守平才是“天击计划”的一步要棋,他明投解放军,暗中却妄图从内部破坏解放军的渡江决战。面对最大也是最后的敌人,面对自己最信赖的亲生哥哥,战守安义正辞严晓以大义,终于在战守平企图炸坝的关键时刻,说动他放下屠刀。。常海是一个事业有成,生活有洁癖,不相信爱情的单身富豪。不料一觉醒来,来到了另一个平行世界,在这个世界里,常海在曾经生活过的小县城依兰县和自己的初恋依兰结了婚,并且已有了一儿一女,一大家子乱糟糟的生活状态和细节的不讲究让习惯了奢华生活的单身贵族常海充满了恐慌和抗拒,一心只想回到原来的世界。
常海找来平行世界里的损友探听当下的时间以及可能返回原来世界的方法,然而却没有人能真正帮到常海,常海只能自己误打误撞,终于在平行时空里找到了自己的位置,帮朋友追女票,让邻里乡亲致富,帮儿子实现歌唱梦想,帮老婆依兰实现梦寐以求的上台机会。
常海与大家相处的越多,走的越远,就越对原来世界的自己产生怀疑,周围多了许多亲人朋友,也让常海重新懂得了内心幸福的定义。然而在常海开始懂得珍惜,学会付出,理解亲情爱意的时候,内心的感觉也告诉他,离开的日子不远了……。