香港最大黑道组织“华百联”的大哥林会长(狄龙 饰)因为社团斗争复杂,将家里的千金小姐阿玲(舒淇 饰)送到韩国来藏身。他拜托交好的韩国黑道大哥杨社长为他照顾女儿。杨社长为了保护好阿玲,没有向部下公开她的身份,只是让手下的基哲(李凡秀 饰好好保护阿玲。但基哲很不喜欢这个过于简单的任务,与阿玲一接触,双方都觉得对方很不顺眼。为了和阿玲做好沟通,基哲请了一个来自中国延边的女孩燕熙做翻译。但燕熙的口音和她的翻译方式并没有真正帮上忙。预想不到的是,阿玲和负责保护她的基哲随着接触增加,两人居然坠入了情网,难道黑社会家庭的暴力因子还不够,还要从国外“引进”吗?。本 (本·阿弗莱克 Ben Affleck 饰)即将从纽约启程前往萨凡纳迎娶女友布里吉特(毛拉·蒂尔内 Maura Tierney 饰),而一场飓风也几乎同时向南部推进。本在机场遇到了性格豪放的萨拉(桑德拉·布洛克 Sandra Bullock 饰),并且两人在飞机上恰好座位相邻,可谁知飞机刚一起飞就遇到故障紧急降落,萨拉还在事故中撞伤了头。萨拉清醒之后在机场找了一个愿意让他们搭车的陌生人,并要求本与她一同前行。本以为他这样就可以按时抵达并出席自己的婚礼,可谁知这才是本和萨拉既欢乐又悲剧旅途的开始。一路向南的旅行中,本慢慢能够接受大大咧咧却又真诚的萨拉,而萨拉也向本敞开心扉讲述了自己并不开心的遭遇。两人之间渐渐暗生情愫。可是面对等待他的女友,面对路上听到种种关于婚姻的经验和忠告,本是否还能坚定对女友的爱?而本和萨拉是否又能在飓风到达萨凡纳之前及时赶到...。