唐朝某年间,江湖女李翠莲(李湘饰)跟随师傅毛三刀闯荡江湖。李翠莲初出茅庐,不知天高地厚揭了公主府的悬榜。而这一切正是安太公主(哈斯高娃饰)为自封皇太女而设计的圈套。她名义上以盗取公主府中的九龙杯来试侠盗们的身手,实则是想为自己进皇宫盗取遗诏。好心的赶考秀才南郭鸿(陈庭威饰)劝李翠莲不要去白白送死。李翠莲不听,夜入公主府,危机时被赶来的江湖神盗小飞燕(陆剑民饰)所救。李翠莲并不知道小飞燕就是南郭鸿的弟弟南郭雁,拿着九龙杯来到公主府领赏,却身重“三日红”剧毒。
本部古装轻喜剧由李湘主演,成功塑造了这位在民间广为流传的“快嘴李翠莲”形象。戏里戏外,“李翠莲”伶牙俐齿、出口成章,深得观众喜爱。。2007年的夏天,北京奥林匹克运动会正式进入一周年倒计时,树德教职工家属院也终于迎来了全院的搬迁,与那排奏鸣着回忆和锅碗瓢盆交响曲的筒子楼说了再见后,带着全新的寄翼,投入进崭新而又陌生的单元小楼的抱怀里。 而发生在黄橙子、谈宋、祝今宵、陈最、贺今朝身上那一系列关乎于成长 、梦想以及暧昧情愫的点点滴滴,也都成为了树德家属院里最最温情的印迹。。